Les as de l'info
Logo du site Les as de l'info - Prof

Personnage des As de l'info jaune
mercredi 14 mai 2025
Connecte-toi Pour les
jeunes
Aucun terme ne correspond à cette recherche
Connecte-toi Pour les
jeunes
  • Accueil
  • Toutes les nouvelles
  • À faire en classe
  • Actus adaptées
  • Ateliers philo
  • Classe de maître
  • Évènements
  • Inspiration
  • Mot de la semaine
  • Revue de presse
  • Dossiers spéciaux
  • Pour les jeunes
  • Écrivez-nous
  • Connecte-toi
  • Nos règles
  • Faites un don

Dossier spécial

Les Jeux olympiques et paralympiques

Même si les Jeux olympiques de Paris sont terminés, plusieurs profs plongent tout de même dans cette thématique. Évidemment, on peut parler de discipline, d’athlètes, de médailles ou de flamme, mais c’est aussi l’occasion de parler de menstruations (oui!), d’accessibilité, de désinformation et de conflits armés. Voici un dossier spécial qui répertorie des articles jeunesse et bien plus!

Société
photomontage courtoisie/les as de l'info

Elle commente les Jeux olympiques dans sa langue autochtone et réalise un rêve! 😍

Publié le 9 août 2024 à 06h00
Société
Avatar de l'utilisateur Ève Tessier-Bouchard
Ève Tessier-Bouchard

Kuei! Sais-tu ce que veut dire ka mishta-metuanut? Je te donne un indice: Joyce Dominique, que nous allons te présenter, en est une commentatrice! Tu as trouvé? Oui, il s'agit de la traduction de Jeux olympiques en innu-aimun, la langue parlée par les Innus, nos amis autochtones qui vivent dans l’est du Québec principalement. En fait, ka mishta-metuanut veut dire «les grands jeux».

 

Joyce Dominique est originaire de la communauté innue de Pessamit, sur la Côte-Nord. Elle est la première commentatrice engagée pour décrire des épreuves olympiques dans sa langue, en ligne sur la plateforme Tou.tv. Elle réalise ainsi son rêve, elle qui commente le sport dans différentes communautés autochtones depuis plus de 25 ans!

 

«Quand on m’a approchée pour être commentatrice pour les Jeux, j’ai pensé que quelqu’un me faisait une mauvaise blague. À plusieurs reprises j’ai demandé si c’était une joke. Et j’ai dit que si ce n’était pas vrai, c’était vraiment méchant de me faire ça, moi qui ai ce rêve depuis tellement d’années!»

Grâce à son travail, Joyce a pu rencontrer plusieurs athlètes ou ex-olympiens qu’elle admire. Comme ici, la plongeuse Émilie Heymans, quatre fois médaillée olympique.

Photo fournie par Joyce Dominique

Voici le médaillon que Joyce porte tous les jours pendant les Jeux olympiques. Il s’agit d’une œuvre de Marie-Mai Vachon, une Innue qui a appris à perler avec sa kukum( grand-mère).

Pas seulement pour elle!

Joyce nous a dit que ce n’était pas seulement une occasion de  réaliser son rêve. Elle la voit comme une opportunité de faire vivre sa langue et de la garder vivante. Les larmes aux yeux, elle nous a confié que la langue innue n’est pas maîtrisée par tout le monde  dans sa communauté. Et qu’il est essentiel qu’elle reste vivante, qu’elle soit entendue, pour que les Innus conservent leurs racines, leur culture. Et qu’il est important aussi de la faire évoluer.

Par exemple, Joyce doit commenter les épreuves de planches à roulettes. Mais il y a des mots qui sont difficiles à trouver en innu-aimun pour décrire les figures ou les actions des planchistes. Elle a demandé à un aîné de sa communauté, Paul-Arthur McKenzie, comment on disait l’action de donner un coup de pied à un bout de bois pour le faire lever et l’attraper. Il lui a dit : Tshakatukushkueu. Elle l’utilise donc pour décrire l’action des athlètes quand ils font lever leur planche pour la tenir dans les airs.

 

Veux-tu entendre à quoi ressemble une description d’épreuve olympique? 👇

Photo fournie par Joyce Dominique

Joyce adorerait commenter un jour un match du Canadien. On lui souhaite! En tout cas, elle est une vraie fan!

«Je ne pensais pas aller jusque-là!»

Joyce ne pensait pas que jouer au volleyball quand elle était étudiante, commenter  des matchs de hockey amateur  et des courses de canot et animer à la radio de son coin de paysla mènerait un jour aux Olympiques. Elle a traversé des moments difficiles qui l’ont éloignés du sport. Elle y est finalement revenue et réalise maintenant un rêve. Et elle a un message pour toi : «Poursuis ton chemin. Toutes les choses que tu feras, même les plus petites ou insignifiantes, peuvent te mener à quelque part de beau!»

 

Que penses-tu de son conseil? Que voudrais-tu lui dire à ton tour?

Toute l’équipe des As de l’info lui souhaite une très belle journée internationale des peuples autochtones! 🧡

Chargement du module
Faites un don

Autres contenus

Philo

Être différent, est-ce une qualité ou un défaut?

Lors des Jeux olympiques de Paris, l’athlète de breaking australienne Rachael Gunn (alias Raygun) a surpris le public en raison de ses mouvements peu banals. Les images de sa performance ont fait le tour d’internet. Être différent, est-ce une qualité ou un défaut?

Lire plus
4 septembre 2024 26
Philo
Sport

Devenir les yeux d’un athlète non-voyant aux Jeux paralympiques

Oserais-tu faire du vélo les yeux fermés? Ça semble plutôt risqué, non? Il y a pourtant des cyclistes aveugles qui participent aux Jeux paralympiques.

Lire plus
30 août 2024 10
Sport
Sport

La mascotte des Jeux olympiques de Paris 2024 est... un chapeau!

Le comité organisateur des Jeux olympiques de Paris 2024 a dévoilé cette semaine les deux mascottes officielles de cette édition des jeux d’été! Elles se nomment les Phryges et ce sont… des chapeaux!

Lire plus
20 novembre 2022 8
Sport
Sport

Les Jeux olympiques à travers les âges

On te présente les moments clés qui ont construit les JO tels que nous les connaissons aujourd'hui!

Lire plus
20 juin 2024 31
Sport
Profs
Le titre en cadré de deux flamme olympique et la mascotte des As avec un livre et une loupe.
Géographie & histoire

Exploitation pédagogique: Jeux olympiques d’été

Le thème des Jeux olympiques est si riche à exploiter en classe! L’équipe des As a réalisé du contenu à cet effet que l’on peut utiliser que les médailles soient gagnées ou non! En d’autres mots, pas besoin d’attendre 4 ans pour aborder des JO en classe! 😂 

Lire plus
26 juillet 2024 0
Géographie & histoire
Sport

Jeux olympiques: Le breakdance entre en piste!

Le breakdance fait son entrée aux Jeux olympiques de Paris! Prépare-toi à des batailles de danse et des figures impressionnantes, alors que les meilleurs danseurs du monde rivalisent pour la médaille d'or! 

Lire plus
18 juillet 2024 12
Sport
Voir tout le dossier
Nos règles Politique de confidentialité Conditions d'utilisation
Logo des Coops de l'information
Retour
en haut
© 2025 Les Coops de l'information

Témoins 🍪

Psst, nous utilisons des témoins (on dit Cookies en anglais) pour améliorer ton expérience sur le site.

Ces petits témoins invisibles analysent les visites de façon anonyme et sécuritaire. Ils nous transmettent des informations qui nous aident à assurer le bon fonctionnement du site et à améliorer ses performances techniques.

Si tu veux en savoir plus, consulte notre Politique de confidentialité à ce sujet.

Acceptes-tu l'utilisation des témoins lors de tes visites sur le site?